Gtest build instructions for external sites

Consistency issue in volume names format

REPACKING tape state and queue cleanup

Update RetrieveJob to support completion report

Re-enabling automatic valgrind checks in branches / merge requests