1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
LHC em 10 Minutos

2
00:00:03,10 --> 00:00:07,10
Este é um dos locais mais frios na Terra

3
00:00:09,10 --> 00:00:14,00
e este um dos locais mais frios na Galáxia!

4
00:00:16,10 --> 00:00:20,10
Este é o local mais quente no Sistema Solar

5
00:00:22,10 --> 00:00:28,10
e este é um dos locais 
mais quentes no Universo!

6
00:00:29,20 --> 00:00:33,10
Um vácuo mais vazio do que o espaço exterior!

7
00:00:34,20 --> 00:00:39,20
O maior número de ímans de 
alta tecnologia jamais construído,

8
00:00:40,10 --> 00:00:46,10
o maior e mais complexo
aparelho eletrónico no planeta!

9
00:00:48,10 --> 00:00:51,00
Preenche quase todo o campo à volta de Genebra

10
00:00:51,10 --> 00:00:55,10
mas não o pode ver, mesmo que o procure!

11
00:00:55,00 --> 00:00:57,05
Porque para o encontrar

12
00:00:57,00 --> 00:01:00,00
terá que mergulhar nas profundezas!

13
00:01:09,00 --> 00:01:11,20
A uma profundidade de 100 m,

14
00:01:12,00 --> 00:01:15,00
dentro de um túnel circular 
com 27 km de perímetro,

15
00:01:15,10 --> 00:01:19,00
o LHC está pronto para começar!

16
00:01:32,20 --> 00:01:35,10
LHC - o Grande Colisionador de Hadrões

17
00:01:44,00 --> 00:01:47,00
Embora isto pareça um grande tubo de gás,

18
00:01:47,10 --> 00:01:51,00
esta máquina é o mais potente
acelerador de partículas no mundo!

19
00:01:51,10 --> 00:01:56,11
E utiliza as tecnologias mais
sofisticadas disponíveis hoje em dia!

20
00:01:57,04 --> 00:02:01,00
Mais de 9000 ímans guiam 2 feixes de protões

21
00:02:01,17 --> 00:02:03,24
num percurso circular ao longo do acelerador,

22
00:02:04,00 --> 00:02:07,00
que as acelera até muito próximo da 
velocidade da luz no vazio

23
00:02:07,10 --> 00:02:09,23
e então, os feixes colidem frontalmente

24
00:02:10,00 --> 00:02:12,00
com tanta energia como dois comboios de alta velocidade!

26
00:02:12,03 --> 00:02:15,00
Nós podemos chocar dois objetos a altíssima energia

27
00:02:15,10 --> 00:02:16,22
e criar um objeto novo,

28
00:02:17,00 --> 00:02:20,00
de massa igual à energia total 

29
00:02:20,05 --> 00:02:22,03
destas coisas que colidiram,

30
00:02:22,10 --> 00:02:24,00
que irá durar muito pouco, e que

31
00:02:25,00 --> 00:02:27,03
você irá descobrir...fabricando-a! 

32
00:02:27,04 --> 00:02:30,01
Em cada segundo milhares de milhões de protões 

33
00:02:30,05 --> 00:02:32,20
colidem frontalmente dentro do LHC

34
00:02:33,03 --> 00:02:35,10
e recriam as condições que existiam

35
00:02:35,20 --> 00:02:38,04
menos de um bilionésimo de segundo após o Big Bang!

36
00:02:39,00 --> 00:02:41,00
Este foi o momento em que o Universo

37
00:02:41,05 --> 00:02:45,00
nasceu numa explosão violenta de energia primordial pura!

38
00:02:46,00 --> 00:02:47,16
O que é realmente excitante em relação a isto

39
00:02:48,00 --> 00:02:50,18
é que alguns destes novos objectos (partículas)

40
00:02:50,22 --> 00:02:54,10
são muito diferentes das partículas 
que colidiram originalmente!

41
00:02:54,17 --> 00:02:57,00
De facto, são partículas que já não vemos

42
00:02:57,10 --> 00:02:58,20
no mundo à nossa volta!

43
00:02:59,00 --> 00:03:01,00
Mas embora estas novas partículas só

44
00:03:01,00 --> 00:03:03,25
tenham vivido muito pouco tempo no início do Universo,

45
00:03:04,00 --> 00:03:06,00
tiveram um papel fundamental em fazer com que

46
00:03:06,00 --> 00:03:08,10
o Universo tenha o aspecto que nós vemos hoje!

47
00:03:09,10 --> 00:03:11,00
Se queremos entender a origem do universo

48
00:03:11,06 --> 00:03:13,12
um dos ingredientes que temos de entender

49
00:03:14,00 --> 00:03:17,10
são estas partículas,
que vivem tão pouco tempo

50
00:03:17,20 --> 00:03:20,20
e que não conseguimos encontrar, 
agora, em minas,

51
00:03:20,25 --> 00:03:22,10
porque se desintegraram completamente 

51
00:03:22,10 --> 00:03:23,20
desde a origem do universo

52
00:03:24,00 --> 00:03:25,00
Quanto mais estudamos, 

53
00:03:25,01 --> 00:03:26,24
quanto mais profundamente olhamos para as coisas 

54
00:03:27,00 --> 00:03:29,10
mais descobrimos que há muito por descobrir

55
00:03:29,20 --> 00:03:33,15
porque há alguns mistérios muito estranhos no Universo

56
00:03:33,20 --> 00:03:36,00
Nós sabemos que a massa pode transformar-se em energia

57
00:03:36,10 --> 00:03:38,10
mas não sabemos como isso acontece

58
00:03:38,20 --> 00:03:42,10
Nós sabemos que um milionésimo 
de segundo após o Big Bang

59
00:03:42,10 --> 00:03:45,20
a matéria não existia na forma de
protões e neutrões

60
00:03:46,00 --> 00:03:48,10
mas num estado totalmente diferente

61
00:03:48,20 --> 00:03:53,10
E sabemos que a gravidade foi extremamente 
importante nesses momentos iniciais

62
00:03:53,20 --> 00:03:56,00
mas ainda não sabemos exactamente como funciona

63
00:03:57,00 --> 00:03:59,05
Talvez a realidade seja mais parecida 

63
00:03:59,10 --> 00:04:02,05
com ficção científica do que com o nosso Mundo!

64
00:04:05,00 --> 00:04:07,14
O LHC é como uma nave espacial,

65
00:04:07,15 --> 00:04:09,14
aventurando-se no desconhecido

66
00:04:10,00 --> 00:04:12,05
procurando respostas a estas perguntas

67
00:04:13,05 --> 00:04:15,20
e 4 experiências principais, chamadas

67
00:04:15,23 --> 00:04:19,15
ATLAS, ALICE, CMS e LHCb

66
00:04:20,00 --> 00:04:23,05
construíram detectores gigantes no anel do LHC

69
00:04:23,20 --> 00:04:27,00
para capturar o instante
em que as partículas colidem

70
00:04:27,10 --> 00:04:29,15
Vamos usá-las para descobrir mais

70
00:04:29,20 --> 00:04:32,10
sobre os mistérios do universo

71
00:04:32,23 --> 00:04:34,08
Numa noite com céu limpo,

71
00:04:34,10 --> 00:04:35,10
conseguimos ver milhares de estrelas

72
00:04:36,10 --> 00:04:38,10
mas tudo o que conseguimos ver ou detectar

73
00:04:38,15 --> 00:04:41,20
é apenas 4% do que existe no universo

74
00:04:42,10 --> 00:04:45,14
O resto é feito de matéria escura
e energia escura

75
00:04:46,13 --> 00:04:48,18
Se o universo estivesse preenchido apenas 

76
00:04:48,20 --> 00:04:51,15
com a matéria que conseguimos ver com os nossos olhos

77
00:04:51,15 --> 00:04:53,00
quando olhamos para o universo

78
00:04:53,20 --> 00:04:56,20
as galáxias e conjuntos de galáxias não se moveriam 

79
00:04:56,22 --> 00:05:00,00
nem girariam da forma que os astrónomos observam hoje!

80
00:05:00,10 --> 00:05:04,05
Nós prevemos que há algo a alterar o seu movimento

81
00:05:05,00 --> 00:05:08,10
mas, de momento, não conseguimos ver 
ou detectar o quê

82
00:05:09,10 --> 00:05:11,10
Existe um teoria que pode explicar a matéria escura,

83
00:05:11,15 --> 00:05:13,10
e esta teoria chama-se supersimetria

84
00:05:14,10 --> 00:05:16,15
De acordo com a supersimetria,
para cada partícula que nós vemos

85
00:05:17,00 --> 00:05:21,05
existe outra partícula, 
chamada parceiro supersimétrico

86
00:05:21,10 --> 00:05:24,15
Uma destas partículas supersimétricas pode perfeitamente

86
00:05:24,20 --> 00:05:27,15
ser a partícula da qual a matéria escura é composta

87
00:05:28,05 --> 00:05:30,20
Se estas partículas supersimétricas existirem

88
00:05:31,15 --> 00:05:35,22
então as duas maiores experiências, 
ATLAS e CMS, irão encontrá-las

89
00:05:36,15 --> 00:05:39,10
Mas matéria escura não é 
a única coisa que não entendemos

90
00:05:40,10 --> 00:05:42,00
Antimatéria e matéria foram criadas 

91
00:05:42,05 --> 00:05:45,00
em iguais quantidades no nascimento do Universo

92
00:05:45,20 --> 00:05:49,20
No entanto também sabemos que quando
matéria e antimatéria entram em contacto

93
00:05:50,05 --> 00:05:53,00
elas aniquilam-se, destruindo-se uma à outra

94
00:05:53,02 --> 00:05:54,25
e desaparecem em pura energia!

95
00:05:55,10 --> 00:05:57,10
o LHCb é um instrumento preciso,

95
00:05:57,15 --> 00:05:59,10
no qual iremos tentar entender

96
00:05:59,20 --> 00:06:01,20
a natureza deste mecanismo

97
00:06:03,00 --> 00:06:09,20
O objectivo da experiência ALICE
é usar o LHC para recriar

98
00:06:10,00 --> 00:06:13,00
as condições de temperatura prevalentes

99
00:06:13,10 --> 00:06:16,10
nos primeiros instantes de vida do universo

100
00:06:16,20 --> 00:06:20,10
o que nos deve permitir recriar 

100
00:06:20,15 --> 00:06:23,10
pequenos aglomerados de matéria primordial

101
00:06:23,20 --> 00:06:25,10
de forma a conseguir estudar as suas propriedades

102
00:06:28,10 --> 00:06:29,05
O vácuo é uma substância

103
00:06:29,10 --> 00:06:31,10
e, tal como qualquer outra substância,
podemos fazê-lo vibrar

104
00:06:31,25 --> 00:06:34,05
e as vibrações do vácuo

105
00:06:34,10 --> 00:06:36,10
são chamadas partículas de Higgs

106
00:06:36,20 --> 00:06:41,10
e esse é o objecto que mais
estamos a tentar encontrar no LHC

107
00:06:42,00 --> 00:06:45,05
A partícula de Higgs é 
essencial para a física teórica

108
00:06:45,10 --> 00:06:48,10
porque é diferente de qualquer 
outra descoberta até hoje

109
00:06:49,05 --> 00:06:52,10
É a responsável pela massa 
de todas as outras partículas!

110
00:06:52,20 --> 00:06:56,10
Estes detectores foram projectados para 
a descoberta da partícula de Higgs

111
00:06:56,20 --> 00:06:59,25
Mas… e se não a virmos?

112
00:07:00,10 --> 00:07:02,10
Isso seria fantástico

113
00:07:02,15 --> 00:07:05,05
porque isso significaria 
que ainda não percebemos nada!

114
00:07:05,15 --> 00:07:07,10
E a melhor situação em ciência

115
00:07:07,20 --> 00:07:10,10
aquela que precede grandes revoluções

116
00:07:10,15 --> 00:07:15,15
é quando nos apercebemos 
de que não entendemos nada!

117
00:07:16,05 --> 00:07:18,20
É possível que a realidade seja muito diferente

117
00:07:18,22 --> 00:07:21,15 
da nossa visão tridimensional do universo

118
00:07:21,20 --> 00:07:24,05
e isso seria realmente extraordinário!

119
00:07:24,20 --> 00:07:28,05
Existe outra teoria, chamada teoria de cordas,

120
00:07:28,20 --> 00:07:31,15
cujo objectivo é unificar 
todas as partículas que vemos 

120
00:07:31,20 --> 00:07:35,05
numa única estrutura

121
00:07:35,20 --> 00:07:38,10
De acordo com a teoria de cordas, 
todas as partículas são

122
00:07:38,20 --> 00:07:44,00
diferentes modos de vibração de um objecto fundamental,
que é uma corda vibrante

123
00:07:44,10 --> 00:07:47,05
Uma das conclusões surpreendentes da teoria de cordas

124
00:07:47,15 --> 00:07:53,10
é que têm de existir dimensões extra no universo

125
00:07:54,15 --> 00:07:59,10
Se o LHC tiver a sorte de penetrar, com a sua altíssima energia,

126
00:07:59,20 --> 00:08:03,10
estes pontos que contêm extra-dimensões, 

127
00:08:03,15 --> 00:08:07,10
abre-se um campo completamente novo de possíveis descobertas

128
00:08:08,00 --> 00:08:11,00
Você está a olhar para 12 mil toneladas

129
00:08:11,10 --> 00:08:14,00
de metal e electrónica que foram montados

130
00:08:14,10 --> 00:08:16,10
com uma precisão de 5 microns

131
00:08:16,20 --> 00:08:19,20
Isso é 5 milésimos de um milímetro!

133
00:08:20,05 --> 00:08:23,10
Foram necessárias muitas empresas, 
centenas de universidades

134
00:08:23,15 --> 00:08:27,00
e centros de investigação, e milhares de cientistas

135
00:08:27,05 --> 00:08:30,10
e engenheiros para reunir 
todos estes instrumentos de precisão

136
00:08:31,05 --> 00:08:35,10
Detectores como CMS e ATLAS são possivelmente

137
00:08:35,20 --> 00:08:41,10
as máquinas mais complexas da história da ciência


138
00:08:42,10 --> 00:08:45,00
O LHC e os seus detectores produzirão biliões

139
00:08:45,05 --> 00:08:47,10
de eventos todos os meses,

140
00:08:47,15 --> 00:08:49,15
mas necessitaremos do poder de computação da Grid

140
00:08:49,20 --> 00:08:51,10
para nos dizer o que descobrimos

141
00:08:51,15 --> 00:08:52,20
Poderá haver uma grande descoberta 

141
00:08:52,25 --> 00:08:54,10
sobre a natureza do espaço-tempo

142
00:08:54,15 --> 00:08:57,10
ou sobre aquilo que existe de realmente fundamental no Universo

143
00:08:57,15 --> 00:09:01,10
Poderemos fazer um grande número de novas partículas,

144
00:09:01,15 --> 00:09:07,10
criar 'buracos de minhoca', 
que são pequenos buracos no espaço-tempo,

145
00:09:07,15 --> 00:09:10,10
nos quais se pode ir de um ponto em espaço e tempo

146
00:09:10,15 --> 00:09:12,10
para outro ponto em espaço e tempo,

147
00:09:12,15 --> 00:09:15,24
sendo possível viajar para outro tempo!

148
00:09:15,25 --> 00:09:19,10
Investigação científica é uma viagem excitante

149
00:09:19,25 --> 00:09:23,00
com um mapa desfocado e um destino desconhecido

150
00:09:23,05 --> 00:09:26,10
Somos um pouco como os antigos exploradores

151
00:09:26,15 --> 00:09:28,10
Sabemos que há muito por descobrir,

152
00:09:28,15 --> 00:09:31,20
mas se soubéssemos exactamente como e quando

153
00:09:31,25 --> 00:09:34,00
o vamos descobrir, não seria investigação

154
00:09:34,05 --> 00:09:38,10
E investigação é a força motora por detrás do mundo em que vivemos

155
00:09:38,15 --> 00:09:41,17
porque nenhuma das coisas das quais desfrutamos existiriam

156
00:09:41,20 --> 00:09:44,10
sem a investigação fundamental que foi feita 

157
00:09:44,15 --> 00:09:49,10
em electricidade, magnetismo e física nuclear
nos últimos dois séculos

158
00:09:49,15 --> 00:09:51,10
Não há quantidade nenhuma de investigação aplicada 

159
00:09:51,15 --> 00:09:53,05
em velas, por exemplo, 

160
00:09:53,10 --> 00:09:55,20
que nos tivesse conduzido à luz eléctrica

161
00:09:59,10 --> 00:10:03,00
A ciência precisa de espaço para creatividade e imaginação

162
00:10:03,05 --> 00:10:08,20
e o LHC vai levar-nos numa viagem ao desconhecido


163
00:10:30,05 --> 00:10:33,00
Traduzido e legendado por 
Pedro Abreu, LIP e IST e Francisco Diogo, LIP
Jornadas LIP 2012