Heavy ions in therapy and space
Description en français ci-dessous.
Evénement en anglais avec interprétation simultanée en français.
Heavy ions in therapy and space
A conference by Marco Durante - Director of the Biophysics Department at GSI Helmholtz Center for Heavy Ion Research - Darmstadt, Germany
Heavy ion biophysics is an emerging research field with two main applications: cancer radiotherapy and space radiation protection.
Both fields are rapidly growing. Particle therapy is generally acknowledged as a cutting edge methodology, and over 60 centers worldwide are treating cancer patients with high energy protons or carbon ions. On the other hand, the commitments of the space agencies toward exploration make urgent to tackle the problem of radiation exposure, a potential showstopper for manned colonization of the Solar system.
Both particle therapy and space radiation fields share many common topics, such as late effects of charged particles, shielding and radioprotectors. Professor Durante will show how research in this field can both improve cancer therapy and make possible the human mission to Mars.
Conference in English with simultaneous interpretation into French.
Event organised as part of the International Conference on Electromagnetic Isotope Separators and Related Topics (EMIS) at CERN.
Les ions lourds au service de la santé et de la conquête spatiale
Une conférence de Marco Durante - Directeur du centre de recherche sur les ions lourds GSI Helmholtz - Darmstadt, Allemagne
La biophysique des ions lourds est un nouveau domaine de recherche dont les applications principales sont la radiothérapie et la radioprotection dans l'espace, qui connaissent toutes deux une évolution rapide.
La thérapie par les particules est aujourd’hui unanimement reconnue comme une technique de pointe : plus de 60 centres répartis dans le monde entier traitent des patients atteints du cancer à l'aide de protons ou d'ions carbone d'énergie élevée. Par ailleurs, dans le domaine spatial, du fait des engagements pris par les différentes agences, il est devenu urgent de résoudre le problème de l'exposition aux rayonnements, susceptible d'empêcher l’exploration par l'homme du système solaire.
Les domaines de la thérapie par les particules et de la protection contre le rayonnement spatial ont de nombreux aspects en commun, comme les effets à long terme des particules chargées, le blindage et les dispositifs de radioprotection. Nous montrerons comment la recherche dans le domaine des ions lourds peut à la fois améliorer la thérapie contre le cancer et permettre l'exploration humaine de la planète Mars.
Conference en anglais avec interprétation simultanée en français.
Conférence organisée dans le cadre de l'événement EMIS2018 au CERN.