Glossary 1

Friday 14 Jun 2013, 14:00 → 15:00 Europe/Zurich

CERN

Glossaire@transifex https://www.transifex.com/projects/p/indico/glossary/l/fr_FR/

(Some of the) Problems detected in the first glossary session (TB, CH, DH)

Homonyms: These need to be solved by adapting the code. For example

• referee (verb) needs to be coded "referee-v", then translated in PO files to "referee" and "évaluer"
• referee (noun) needs to be coded "referee-n", then translated in PO files to "referee" and "évaluateur"

The term "board" is ambigous:

• "board number" (posters)
• "board #"
• "board" (collaboration board, assembly)

There seem to be two instances of indico/MaKaC in our github clones. Is that in the repository or only after installation?

Americanisms need to be eliminated in the source code.