L'auteur
Bruno Mansoulié, directeur de recherches au CEA, est chercheur en physique des particules. Il travaille actuellement au CERN dans l’expérience ATLAS sur l’accélérateur LHC, et il a activement participé à la découverte du boson de Higgs. Au cours de sa carrière il a aussi contribué à d’autres découvertes importantes et dirigé le Service de Physique des Particules du CEA.
Bruno Mansoulié aime aller à la rencontre du grand public : il a participé à plusieurs expositions arts/sciences, et donné de nombreuses conférences pour le grand public sur la recherche du boson de Higgs, mais aussi sur des sujets plus généraux, comme la notion de constituant élémentaire dans la physique au cours des âges, ou la beauté des équations.
L'artiste
Comment dessine-t'on quand les notions de couleurs et de de forme n'ont presque plus aucun sens ?
Lison Bernet dessine et vulgarise la recherche en physique des particules depuis 10 ans.
Elle adore aller à la rencontre des scientifiques, et tâcher de "traduire" leurs travaux et sujets de recherches en dessins et grâce à de petites histoires
(à retrouver tous les mois sur le site LHC-France)
Sorte de Candide au pays de la physique, elle a illustré plusieurs livres de science.
Dans cet exercice, son dessin se fait presque surréaliste et propose une sorte de contrepoint au texte de vulgarisation scientifique.
About the author
Bruno Mansoulié, a former research director at CEA, is a particle physicist. He is currently working with the ATLAS experiment at CERN’s LHC accelerator, and he played an active role in the discovery of the Higgs boson. Over the course of his career, he has also contributed to various other important discoveries and has led CEA’s Particle Physics Service.
Mansoulié loves to meet the general public: he has taken part in several art/science exhibitions and frequently gives public lectures about the search for the Higgs boson as well as on broader topics such as the concept of the elementary constituents of matter in physics through the ages, or the beauty of équations.
About the artist
How does one draw when the notions of colour and shape have virtually no meaning?
Lison Bernet has been illustrating and popularising particle physics research for ten years.
She loves meeting scientists and being challenged to “translate” their work and research topics into pictures or short stories (one of which can be found each month on the LHC-France site (in French).
Bernet, something of an outsider looking in on the world of physics, has illustrated several books about science. She does this using an almost surrealist style of drawing, which contrasts nicely with the scientific outreach text.
