Lecture in English, with simultaneous interpreting into French
It is clear to anybody who visits a hospital that Physics applications are everywhere. Medical doctors use Physics when they measure blood pressure, when they perform an ultrasound scan to determine the sex of an unborn child, when they take a radiography or a CT scan. Fundamental physics, which aims at understanding how particles and forces act in the subatomic world and are organized to form everything we observe around us, has numerous medical applications.
Everything started in 1895 with the discovery of X-rays by Roentgen, who was using the best particle accelerator of the time. In the lecture the theme of the title will be presented by following the 120 years long story of particle accelerators used to cure tumours. The time is well chosen because the year 2014 marks the 60th anniversary of CERN, the largest particle Physics laboratory in the world, and of the first cancer treatment with protons done at Berkeley.
------
Conférence en anglais – traduction simultanée en français
Les applications de physique sont présentes partout dans l’hôpital. Chacun et chacune d’entre nous aura pu le constater sans difficulté : les médecins font usage de la physique lorsqu’ils mesurent la pression sanguine, lorsqu’ils réalisent une échographie pour déterminer le sexe d’un nouveau-né, ou encore lorsqu’ils effectuent une radiographie ou un tomodensitogramme. La physique fondamentale, dont l'objectif est de comprendre les particules et les forces du monde subatomique, ainsi que les mécanismes qui leur permettent de former tout ce que nous observons autour de nous, a de nombreuses applications médicales.
Tout commença en 1895, lorsque Roentgen découvrit les rayons X à l’aide du meilleur accélérateur de particules de l’époque. La conférence sera l’occasion de remonter le cours de l'histoire des accélérateurs de particules utilisés pour le traitement des tumeurs, sur près de 120 ans. Cette conférence tombe à point nommé pour plusieurs raisons : l’année 2014 marque à la fois le 60e anniversaire du CERN, le plus grand laboratoire de physique des particules du monde, et celui du premier traitement contre le cancer par protonthérapie réalisé à Berkeley.