[Version française ci-dessous]
Dear CERN community members,
In celebration of our Laboratory's 70th anniversary, we are thrilled to invite you to a special event. This occasion honours the scientific excellence, spirit of international collaboration, openness and inclusiveness that have driven our community to the forefront of scientific discovery and innovation for seven decades.
The celebration will take place on the Meyrin site on Tuesday 17 September 2024, from 6 p.m. to 10 p.m. CEST, on the large lawn in front of Restaurant 1 and its surroundings.
All holders of a valid CERN access card*, including the family members of the personnel (spouse, registered partner, children), are warmly invited to join the event. Please note that visitor passes are not permitted on that day.
Prepare for an evening of diverse entertainment featuring musical performances, special guests and many surprises. A variety of world street food and drinks will be available to everyone, free of charge.
Please register via this Indico page (please log in to see the registration link on the menu bar on the left) at your earliest convenience but no later than 31 August. By registering, you will receive a ticket and QR code to collect the food and drink vouchers at the indicated dates, times and locations. People who do not have a CERN account will be contacted via email shortly with instructions on how to register.
More practical information about site access, parking, and shuttle services is available on the event website. Do not hesitate to check it out!
We look forward to celebrating this important milestone with you!
*CERN access card holders include (but are not limited to) the following categories of persons: CERN members of the personnel (MPE—employed members of the personnel and MPA—associated members of the personnel) and their eligible dependent family members, CERN Pension Fund beneficiaries, CERN club members, contractors' personnel, and temporary personnel.
If you experience difficulties registering for this event, please get in touch with cern.70@cern.ch
Chers membres de la communauté du CERN,
Pour célébrer le 70e anniversaire de notre laboratoire, nous avons le plaisir de vous inviter à un événement spécial. Ce sera l’occasion d’honorer l'excellence scientifique, l'esprit de collaboration internationale, l'ouverture et l'inclusivité qui portent notre communauté et le CERN à l'avant-garde de la découverte scientifique et de l'innovation depuis sept décennies.
La célébration aura lieu sur le site de Meyrin le mardi 17 septembre 2024, de 18h00 à 22h00 CEST (UTC+2), sur la grande pelouse en face du restaurant n°1 et ses environs.
Tous les détenteurs d'une carte d’accès CERN valide*, y compris les membres des familles du personnel (conjoints, partenaires enregistrés, enfants), sont chaleureusement invités à participer à cet événement. Veuillez noter que les cartes d’accès visiteurs ne seront pas autorisées ce jour-là.
Préparez-vous pour une soirée de divertissement avec des performances musicales, des invités spéciaux et de nombreuses surprises. Une sélection de « street food » du monde entier et des boissons seront proposées à tous, gratuitement.
Merci de vous inscrire via cette page (veuillez-vous authentifier avec votre compte CERN pour voir le lien d'inscription dans la barre de menu à gauche) dès que possible, et au plus tard le 31 août. En vous inscrivant, vous recevrez un ticket et un code QR pour récupérer les bons pour les repas et les boissons aux jours, heures et lieux indiqués. Les personnes qui n'ont pas de compte CERN seront contactées par e-mail sous peu avec des instructions sur la procédure d'inscription.
Les informations pratiques sur l'accès au site, le stationnement et les services de navette sont disponibles sur le site web de l'événement. N'hésitez pas à le consulter pour plus d'informations.
Nous nous réjouissons de célébrer cet important anniversaire avec vous !
* Les porteurs d'une carte d'accès CERN incluent les catégories de personnes suivantes (sans y être limités) : les membres du personnel du CERN (MPE – membres employés ou MPA – membres associés) et les membres dépendants de leurs familles éligibles, les bénéficiaires de la Caisse de pensions du CERN, les membres des clubs du CERN, le personnel d'entreprises contractantes, et le personnel temporaire.
Si vous rencontrez des difficultés pour vous inscrire à cet événement, merci de contacter cern.70@cern.ch
